Taiwan Travelogue е носител на „Букър“ за 2026 г.

Победителят и церемонията

На официална церемония в Лондон журито обяви за носител на престижната литературна награда „Букър“ за 2026 г. романа Taiwan Travelogue на Ян Шуан-цзъ. Преводът на отличеното издание е дело на Лин Кинг. Победителят беше обявен от председателката на журито, писателката Наташа Браун.

Българско присъствие в краткия списък

В краткия списък за наградата тази година попадна и българската писателка Рене Карабаш с романа си „Остайница“. Това е втори български роман, достигнал до крайния етап на конкурса за „Букър“, след като през 2023 г. „Времеубежище“ на Георги Господинов спечели отличието.

Значение за българската литература

Квалифицирането на „Остайница“ в шестте финалисти подчертава присъствието на българската литература на международната сцена и затвърждава вниманието към преводната литература, представена в англоезичния книжен пазар.

Останалите претенденти

Във финалната селекция за наградата бяха включени още:
– The Director на Даниел Келман;
– On Earth As It Is Beneath (авторът не е посочен в обявения списък);
– The Witch на Мари Н Диай;
– The Nights Are Quiet in Tehran на Шейда Базяр.

Тези заглавия съставляват шестте произведения, останали в т.нар. кратък списък след предварителната селекция.

Процесът на селекция

За участие в конкурса тази година бяха разгледани общо 128 книги, преведени на английски език и издадени във Великобритания и/или Ирландия през последните 12 месеца. От този брой журито първоначално формулира дълъг списък от 13 заглавия, от които по-късно бяха избрани шестте финалисти в краткия списък.

Парични награди и разпределение

Победителят в конкурса получава парична награда в размер на 50 000 британски лири (еквивалентно на приблизително 57 366 евро). Тази сума се разделя по равно между автора и преводача на отличеното заглавие. Останалите творби, включени в краткия списък, са възнаградени с по 5 000 британски лири (около 5 736 евро) всяка; и тези суми също се поделят наполовина между авторите и преводачите.

Значение на наградата

Наградата „Букър“ остава един от най-престижните литературни отличия за произведения, преведени на английски и публикувани във Великобритания или Ирландия. Освен финансовото стимулиране за автори и преводачи, класирането в дълги и кратки списъци често увеличава видимостта на заглавията и техните преводи на международните пазари.

Краен ефект

Решението на журито и изборът на Taiwan Travelogue за победител подчертават значението на преводаческата работа и междукултурния диалог в съвременната художествена литература. Класирането на български роман сред финалистите допълнително акцентира върху възможностите за международно признание на родната литературна продукция.