Калоян Кирилов: AI ускорява превода, но човешкият контекст остава незаменим

Калоян Кирилов, преводач, коментира предизвикателствата и ползите от внедряването на изкуствен интелект в преводаческата индустрия в предаването „UpDate“ по Bloomberg TV Bulgaria с водещ Антоанет Василева. Според него технологиите значително ускоряват процесите и облекчават рутинните задачи, но не могат да заместят човешкото усещане за смисъл и отговорността при работа с текст.

Бърз темп на технологичните промени

Кирилов отбеляза, че развитието в сектора е изключително динамично и новите решения се появяват с впечатляваща скорост. „Нещо, което е ново вчера, утре вече е изместено от нещо още по-ново и индустрията малко се задъхва да възприеме всички нови промени“, каза той, посочвайки, че това поставя допълнителни изисквания към адаптацията на специалистите.

Внедряването на системи за компютърно подпомаган превод, подпомагани от AI, води до видимо ускоряване на процесите и оптимизация на работата. В същото време бързият темп на промяна изисква от преводачите постоянно да следят инструментите и да променят начина си на работа.

AI като помощник, не като заместител

Кирилов подчерта, че ролята на преводача се измества към управление и контрол върху процеса, а не към механично въвеждане на думи. „Преводачът работи със знанието – основната работа, която извършва не е механичното набиране на думи, а придаването на смисъл. Когато възложим търсенето на машина, която се справя много по-бързо от нас в това да намира информация, имаме повече време за творческата работа“, обясни той.

Тази промяна означава, че специалистите ще трябва да интегрират AI в ежедневните си практики, използвайки го за рутинни търсения и предварителни версии, докато финалният контрол остава човешка функция.

Ограничения на инструментите с изкуствен интелект

Въпреки напредъка, според Кирилов AI все още има съществени ограничения. Той посочи, че системите липсват усещане за контекст, време и последователност, което може да доведе до несъответствия при превода на един и същ текст в различни версии.

„Изкуственият интелект няма никакво усещане за време и за личност. На него може да му се даде някакъв текст, примерно книга, той може да не знае в коя година се развива действието или какво означава това – тук се губи усещането за времеви контекст“, обясни гостът, като акцентира върху значението на човешката интерпретация при поддържане на последователността в дълги или исторически текстове.

Рискове при специализирани преводи

В области с висока чувствителност като медицина и право, ролята на човека остава критична. Кирилов посочи, че макар AI да ускорява процесите и да предлага подкрепа, той не може да поеме отговорността за крайния резултат. „Изкуственият интелект не представлява заплаха, защото не може да носи тази отговорност, която носят хората и не може да подходи с тази отговорност. На него може да му се каже, че това е много важно, но за него това са просто думи“, каза той.

Това означава, че при преводи за медицина, право и други специализирани области човешкият контрол и проверката остават незаменими.

Бъдеще: синергия между човек и технология

Кирилов очерта бъдещето като партньорство между преводачите и технологиите, където успехът ще зависи от умението на специалистите да използват инструментите правилно. Най-голямото предизвикателство, според него, не е технологично, а психическо — начинът, по който хората възприемат и работят с AI.

„Използвайте изкуствения интелект за учене, а не за копиране. Ако носите в главата си знания, за да ви допълни, той е много мощен инструмент. Ако нямате знанията в главата си, той е фалшив приятел“, предупреди Кирилов, призовавайки преводачите да развиват собствените си компетенции заедно с технологичните умения.

В края на разговора той подчерта, че синергията между човек и машина може да повиши качеството и производителността, но не може да замени човешката преценка и отговорност. Вижте целия коментар във видеото.