Забавление

„Времеубежище“ вече в бразилските книжарници

Романът намира читатели в Бразилия Романът „Времеубежище“ на Георги Господинов вече е преведен на бразилски португалски и може да

„Времеубежище“ вече в бразилските книжарници

Романът намира читатели в Бразилия

Романът „Времеубежище“ на Георги Господинов вече е преведен на бразилски португалски и може да се намери в бразилските книжарници и онлайн платформи, съобщи самият автор в публикация в социалната мрежа. Това допълва поредицата чуждестранни издания на творбите на писателя, чиито книги вече са налични на редица езици.

На кои езици е превеждан авторът

В посочения списък в изходния текст се отбелязва, че книгите на Господинов са преведени на много езици, между които английски, немски, полски, нидерландски, хърватски, испански, норвежки, шведски, китайски и арабски. Новото бразилско издание добавя португалски (бразилски вариант) към тази поредица, което разширява достъпа до текста сред читатели в Южна Америка.

Как авторът коментира премиерата

В своето съобщение авторът приветства появата на книгата в Бразилия и изрази задоволство, че „Времеубежище“ вече е достъпно „във всички бразилски книжарници и сайтове“. Той спомена и връзка с Бразилия чрез ямболския писател Матвей Вълев, който е живял там четири години. Авторът благодари на преводачката и на издателя за труда по изданието и корицата, като отбеляза, че корицата остава тревожно актуална. В текста на публикацията се цитира изречение от книгата: „Като се обърнаха назад, видяха бъдещето си“.

Кой е превел изданието

Преводът на бразилския вариант е направен от Милена Минчева. В отговор на публикацията на автора, тя изрази признателност за доверието и каза, че за нея е голяма чест да бъде част от екипа зад бразилското издание. По нейните думи този превод е бил специален опит: тя е пътувала, разхождала се и е намерила „своето времеубежище“, което подчертава и личното измерение на работата по текста.

Наличност и разпространение

Според информацията, посочена от автора, изданието вече се продава както в традиционните книжарници в Бразилия, така и в онлайн търговски платформи. Това гарантира по-широко разпространение и улеснява достъпа до романа за читатели, предпочитащи физически или дигитални формати.

Значение за читателите

Появата на „Времеубежище“ на бразилски португалски представлява следваща стъпка в международното присъствие на Господинов. Разпространението в Бразилия не само увеличава броя на езиците, на които е достъпна творбата, но и дава възможност за нови интерпретации и контакти с читателска публика в различен културен контекст. Преводачката и издателите играят ключова роля за адаптирането на текста и за представянето му пред бразилските читатели.

Кратко обобщение

Резултатът е, че „Времеубежище“ вече може да бъде закупено в Бразилия на бразилски португалски език, с превод на Милена Минчева, а авторът е известил своите последователи за изданието и за това, че книгата е налична в книжарниците и онлайн. В съобщенията се подчертава и международният обхват на творчеството на Георги Господинов, чиито книги са преведени на множество езици.