Калоян Кирилов: AI помага, но няма усещане за време и контекст

Калоян Кирилов, преводач и гост в предаването „UpDate“ по Bloomberg TV Bulgaria с водещ Антоанет Василева, коментира влиянието на изкуствения интелект върху преводаческата професия. Според него технологиите значително ускоряват работните процеси и оптимизират рутинни задачи, но не могат да заместят човешката роля по отношение на интерпретирането и отговорността за текста.

Бързи промени и адаптация на индустрията

Развитието на системите за компютърно подпомаган превод е интензивно и динамично. Кирилов отбеляза, че темпът на иновации често е толкова голям, че нов инструмент бързо се заменя от друг, което затруднява приемането и интеграцията на технологиите в ежедневната практика. Това налага преводачите да се учат постоянно и да пренастроят начина, по който работят.

AI като помощник, не заместител

Според госта основната трансформация не е изчезване на професията, а смяна на акцента към управление и контрол върху преводния процес. Работата на преводача не е механично набиране на думи, а придаване на смисъл — интелигентното тълкуване, което изисква знание и контекст. Когато машината поеме бързото търсене и предлагане на варианти, човекът получава повече време за творческите и аналитични аспекти на превода.

Ограничения на автоматизираните системи

Кирилов посочи няколко ключови слабости на AI инструментите: липса на усещане за времеви контекст, недостатъчна конзистентност и невъзможност да разпознават личностни нюанси. Машините могат да генерират различни преводи на един и същи текст и да не отчетат в кой исторически момент или с какви персонални характеристики се свързва дадено съдържание. Това води до риск от грешна интерпретация, особено когато времето и контекстът променят значението на думите.

Рискове при специализирани текстове

В чувствителни области като медицина и право ролята на човека остава критична. AI може да ускори процеса на превод, но не може да поеме отговорността за точността и последствията от възприетия термин или интерпретация. Кирилов подчерта, че машината не носи морална или професионална отговорност и не може да замени преценката на експерт, когато става дума за жизненоважна или юридически значима информация.

Какво следва за преводачите

Най-голямото предизвикателство според Кирилов не е техническо, а ментално — как самите специалисти възприемат и използват AI. Успешните преводачи ще са тези, които интегрират инструментите в работата си като допълнение, а не като заместител на собствените знания. Той предупреждава да се използва изкуственият интелект като средство за учене и подпомагане, а не като източник за слепо копиране: ако преводачът разполага със знанията и контекста, AI може да бъде полезен партньор; в противен случай той е „фалшив приятел“.

Практически подходи

Сред препоръките са: развитие на умения за пост-редакция на машинни преводи, изграждане на собствени глосари и стилови ръководства, и ясно дефиниране на зони, където човешката намеса е задължителна. Контролът върху крайния продукт, проверката на времеви и културни референции и поемането на отговорност за точността остават задължения на преводача.

Кирилов подчерта, че бъдещето е в синергията между човек и машина — инструменти, които допълват човешките умения, а не ги заменят. Целият коментар на госта може да се види във видеото от предаването.